سلالم النجاح في ضريح أتاغو (أوتوكو-زاكا)

قف عند الأسفل وانظر إلى الأعلى قبل أن تفعل أي شيء آخر. ستة وثمانون درجة حجرية، مائلة بزاوية تقترب من أربعين درجة، ترتفع حوالي سبعة عشر متراً لتشكل جداراً من الخضرة. يبلغ ارتفاع كل درجة حوالي عشرين سنتيمتراً فقط، وهو ما قد يبدو هيناً حتى تلاحظ ضيق المساحة المتاحة لوضع قدمك عليها. من هنا، لا تبدو الدرجات كعمل معماري بل كخطأ ارتكبه شخص ما وقرر الإبقاء عليه.

تطلق طوكيو على هذه الدرجات اسم "سلالم النجاح" منذ ما يقرب من أربعمئة عام، والسبب هو حصان.

تروي القصة أنه في عام 1634، كان الشوغون الثالث، توكوغاوا إيميتسو، يمر أسفل هذه التلة في طريق عودته من معبد العائلة الواقع في نهاية الطريق. نظر للأعلى، ورأى أشجار البرقوق في القمة وهي في أوج إزهارها الأبيض، وفعل ما يفعله الرجال الأقوياء عندما يعجبهم مشهد ما: طلب الحصول عليه. وقال إنه يجب على شخص ما أن يمتطي حصاناً ويصعد ليحضر له غصناً. نظر أتباعه إلى هذه الدرجات، ثم نظروا إلى أحصنتهم، ثم نظروا إلى الأرض. لم يتحرك أحد. ومن وسط ذلك الصمت، تقدم ماغاكي هيكورو، أحد أتباع مقاطعة ماروغامي في شيكوكو، فصعد وأحضر غصن البرقوق وعاد وسلمه للشوغون. أطلق عليه إيميتسو لقب أفضل خيال في اليابان، وهكذا تحول هيكورو من شخص لا يعرفه أحد في الصباح إلى رجل مشهور في المساء.

كن حذراً قليلاً مع هذه القصة؛ فهي تصلنا بشكل رئيسي عبر "كودان"، وهو تقليد ياباني احترافي لسرد القصص، من خلال قطعة فنية بعنوان "كانئي سانباجوتسو" (الخيالة الثلاثة لعصر كانئي). وهذا يعني أن القصة صقلها أناس كانت وظيفتهم دفعك للإنصات بشغف. وسواء حدثت بالضبط كما تُروى أم لا، فإن الدرجات أمامك حقيقية، وقد صعدتها أجيال من موظفي المكاتب اليابانيين قبل مقابلات العمل، إيماناً منهم بأن الأمر لا يضر.

إليك الجزء الذي تغفله الأسطورة، وهو الجزء المفضل لدي. ثلاثة أشخاص فقط سُجلت أسماؤهم كمن كرروا هذا الإنجاز منذ ذلك الحين. خيال استعراضي يدعى إيشيكاوا سيما فعل ذلك في عصر ميجي. وفي عام 1925، صعد سائس جيش يُدعى إيواكي توشيو بحصان عسكري في حوالي دقيقة واحدة. وفي عام 1982، صعد رجل المغامرات (البديل) واتانابي ريوما في اثنتين وثلاثين ثانية من أجل برنامج تلفزيوني. بعبارة أخرى، الصعود استعراضي ولكنه ممكن. المشكلة في النزول. فحصان إيواكي، الذي صعد في دقيقة، احتاج إلى حوالي خمس وأربعين دقيقة لينزل. يمكن إقناع الحصان بالهجوم، لكن لا يمكن إقناعه بأن منحدراً بزاوية أربعين درجة هو أرض مستوية. كل من حصل على ترقية ثم اكتشف متطلبات الوظيفة الحقيقية سيدرك حقيقة هذا الموقف.

انظر الآن إلى يسارك. يمتد بجانبنا "أونا-زاكا"، أو منحدر النساء - 109 درجات، أطول وألطف بكثير، مقابل هذا الدرج، "أوتوكو-زاكا"، أو منحدر الرجال. الأسماء هي عادة من فترة إيدو وليست تعليمات ملزمة؛ فلا أحد يراقبك. المسار بأكمله، بما في ذلك المنحدران، مسجل كممتلكات ثقافية لمدينة ميناتو.

وإذا لم تكن السلالم خيارك اليوم، فلا حاجة لاستخدامها إطلاقاً. عند أسفل التلة، بجانب نفق الطريق الذي يمر تحتنا، يوجد مصعد عام مجاني يأخذك مباشرة إلى مستوى الضريح. لا تذكرة ولا حاجة لاستئذان أحد. المسارات في القمة بها بعض الحصى، لذا فهي ليست مثالية، لكنها سهلة الوصول وستصل إلى نفس النقطة التي نصل إليها جميعاً دون عناء العرق. استخدم المصعد وانضم إلينا في القمة. هذا هو الصعود الحقيقي الوحيد في الجولة بأكملها، فكل ما بعد هذه النقطة ينحدر بلطف نحو المدينة المسطحة.

وهذا هو خيط الربط في هذه الجولة، وهو يبدأ من هنا. بالأسفل، في المدينة المنخفضة، احترقت إيدو وأعيد بناؤها ثم احترقت مرة أخرى حتى لم يعد من معالمها شيء يذكر. أما هنا على التلال، فقد نجت إيدو في الأشياء الثلاثة التي يصعب تحريكها: المنحدرات والبوابات والمقابر. أنت تقف على أولها.

شيء واحد قبل الصعود. هذه الجولة عن الأشياء التي يفعلها الناس ليتذكرهم الآخرون بشكل جيد - رجل على درج، وسلالة في حجر. وتنتهي الجولة في الجانب الآخر من المنطقة مع سبعة وأربعين رجلاً أخذوا هذا التساؤل إلى أبعد مما ينبغي لأي شخص أن يذهب.