大砲の傷跡 — パセイ・デ・ラ・ムラリャ北側

1809年のジローナへようこそ。まもなく皆さんは、5,700人の守備隊と13,000人の市民が、ナポレオンの精鋭部隊35,000人と対峙した場所に立つことになります。7か月にわたり、この小さな街は決して屈しませんでした。ヨーロッパで最も恐れられていた「グラン・ダルメ（大陸軍）」がこの城壁を包囲しましたが、ジローナは持ちこたえたのです。大砲が鳴り響き、城壁は崩れ、人々は飢えました。それでも街は、自分たちの条件で降伏することはありませんでした。

これからの100分間で、私たちはジローナの旧市街を1.07キロメートル歩き、あの包囲戦の傷跡をたどります。城壁に登り、砲弾が石に当たった場所を見て、ごく普通の市民が非凡な決断を下した場所に立つことになります。階段や城壁の上を歩くため、適度な体力が必要なルートですが、その物語は忘れられないものとなるでしょう。皆さんが今まさに触れようとしている城壁には、当時の傷跡が刻まれています。これらは単なる石ではありません。歴史の証人なのです。

石に手を置いてみてください。感じ取れるはずです。皆さんが触れているへこみや傷は、塗装された再現品でも芸術家の想像でもなく、本物の破壊の跡です。2万発の爆発弾と6万発の砲弾が中世の石に何をもたらすか、その現実です。

皆さんは、ナポレオンのグラン・ダルメを7か月間食い止めた城壁の上に立っています。1809年5月から12月まで、35,000人のフランス軍およびヴェストファーレン軍が、この小さな街に対して持てる力のすべてを投げつけました。それに対峙したのは5,700人のスペイン兵と、中に閉じ込められた13,000人の市民でした。数字は嘘をつきません。ジローナは数学的にも、兵站的にも、圧倒的に不利な状況にありました。それなのに、街は降伏を拒んだのです。

これがジローナにとって最初の戦いではありませんでした。半島戦争により、すでに1年前からスペインは荒廃しており、1809年5月にフランスのルイ＝ガブリエル・シュシェ将軍が軍を率いてやってきました。1808年の初期の包囲戦ですでにこの城壁は試されていましたが、3度目の包囲戦はまったく別の様相を呈していました。それは産業規模の攻城戦であり、ナポレオンの軍事機械が最大限の激しさで動き出した瞬間でした。

アルバレス司令官は直面している現実を理解していました。彼が守る城壁は、スペイン継承戦争以来100年以上も本格的な改修が行われていない旧式のものだと知っていたからです。中世の攻城兵器に耐えるよう設計された防壁に対し、相手は400メートル先から石を突き破る野戦砲を備え、交渉に応じないフランス軍でした。

フランス軍司令官のサン＝シールは、街を囲むように40の砲兵隊を配置しました。たった数門ではありません。40もの砲兵陣地が、それぞれ入念に計算され、城壁に十字砲火を浴びせるように配置されました。7か月間、昼夜を問わず砲撃は続きました。城壁自体は、中世の時代に合わせて作られていたため薄く、反撃するための重砲を支えることができませんでした。そのため、ジローナは、ほぼ反撃できないままに攻撃を受け続けるしかなかったのです。

損傷のパターンを見てください。深くえぐられた跡があるでしょう？あれはサン＝シールの軍が持っていた近代的な爆発弾によるものです。着弾時に爆発し、石を貫通するように作られていました。それより浅い傷は、跳ね返ったか角度をつけて当たった砲弾によるものです。8月までには、砲撃によってメインの城壁に4か所の穴が開けられました。守備隊は、さらなる砲撃が来ることを知りながら、修理のために駆けつけるしかありませんでした。終わりのない砲撃だったのです。

しかし、さらによく見てください。傷つきながらも、城壁は今も立っています。この石は耐え抜いたのです。壊れてはいます。確かに傷ついています。ですが、倒れてはいません。ここに立つ皆さんに理解していただきたいのは、フランス軍が数週間で崩れると考えた中世の城壁が、実際には7か月にわたる容赦ない砲撃に耐えたという事実です。アルバレスが不十分だと知っていたはずの薄い石の壁が、どうしても破ることのできない障壁として残ったのです。

すぐ先に見える塔が、最もひどい打撃を受けました。損傷を見ればすぐに分かります。しかし、まずは理解してください。皆さんが見ているこの傷跡はランダムなものではありません。それは戦略、計算、そして切迫感を表しています。フランス軍の砲手はどこを狙うべきかを知っており、ジローナの守備隊は城壁が崩れればどうなるかを知っていました。そして中にいた13,000人の市民は、連日砲撃の音とともに生き、自分たちを守る石が少しずつ崩れていくのを目の当たりにしていたのです。

城壁は崩れず、街も陥落しませんでした。ジローナがどうやって崩壊を免れたのか、なぜそれが重要だったのか、そして何を犠牲にしたのか。その物語こそが、これらの傷跡が語ろうとしていることです。