يوياكي دانادان

أنت تقف الآن عند قمة درج طويل، وتتأمل أسطح المنازل التي تنتمي إلى طوكيو أقدم من تلك المحيطة بها. تحتك: أسطح قرميدية، وجدران معابد، وأزقة ضيقة، وملابس معلقة عبر شرفات ضيقة للغاية بحيث لا يمكن لشخصين المرور بجانب بعضهما. تغطي هذه الجولة عشر محطات على مسافة ثلاثة كيلومترات تقريبًا، وتستغرق حوالي مائة وخمس دقائق، متتبعة التلة ثم هابطة عبر سلالم حقيقية إلى وادي نيزو. يانكا ليست منطقة محمية وهي ليست متحفًا. إنها حي يشتري فيه الناس البقالة، ويمشون كلابهم، ويتذمرون من الحرارة، ويصادف أنها مبنية في الغالب من المواد التي استخدمتها طوكيو قبل أن يسيطر الخرسانة. هذا أمر غير عادي. لقد أُعيد بناء معظم هذه المدينة من الصفر أكثر من مرة في القرن العشرين. تقع هذه التلة خارج منطقة الاحتراق الرئيسية في الليلة التي قررت أي أجزاء من طوكيو تحتاج إلى إعادة بناء وأيها لا، والأسباب تتعلق بالأرض والمواد، وليس الحظ أو السحر. ستعرفها بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى نيزو. في الوقت الحالي، انظر فقط إلى ما أمامك، وابدأ في النزول.

قف عند قمة الدرج وانظر غربًا، فوق أسطح المنازل. بلاط رمادي، كسوة خشبية، وتجمعات منخفضة لحي لم يرتفع أبدًا. في مكان ما هناك هي وجهتك. ولكن أولًا، السؤال الذي بُنيت هذه الجولة بأكملها للإجابة عليه: لماذا لا يزال هذا الجزء من طوكيو يبدو هكذا، في حين لا يبدو كذلك أي جزء من المدينة المحيطة به؟

هذه هي يوياكي دانادان، أو "سلالم الغروب"، والاسم أحدث مما قد تظن. لم يتوارثه الناس عن شاعر من فترة إيدو - بل تم اختياره في عام 1990، عندما أُعيد بناء الدرج وأجرت صحيفة مجتمعية محلية مسابقة للتسمية وطبعت المشاركات. فاز اسم "يوياكي دانادان" لأنه يصف الواقع تمامًا: اجلس هنا في المساء، مواجهًا الغرب نحو الشارع التجاري بالأسفل، وستتحول السماء فوق الأسطح إلى اللون الذي يعد به الاسم. تلك هي قصة الأصل بالكامل. تجديد، ومسابقة صحفية، واسم جيد علق بالأذهان.

إليك التاريخ الأكثر قسوة. في ليلة 9-10 مارس 1945، أسقطت أسراب من طائرات بي-29 قنابل حارقة عبر طوكيو فيما يُعرف الآن بـ "غارة طوكيو الكبرى" - وهي الغارة الأكثر دموية في الحرب بأكملها، في أي مكان، وأسوأ من هيروشيما من حيث عدد الأرواح المفقودة في ليلة واحدة. كان الاستهداف متعمدًا: صوّب المخططون الأمريكيون نحو الأحياء الخشبية الأكثر كثافة وانخفاضًا، وأحياء "شيتاماتشي" المزدحمة إلى الشرق والجنوب، حيث يمكن للنار أن تقفز من سقف إلى سقف وتسبق أي شخص يحاول الهروب. هذه التلة - وهي أرض أعلى قليلًا، وأقل اكتظاظًا بأراضي المعابد والحدائق التي تكسر تكتل الخشب - كانت خارج ذلك المسار الرئيسي. هذا لا يعني أن شيئًا هنا لم يحترق. تعرضت طوكيو لأكثر من غارة ذلك الربيع، ولن أقف هنا وأخبرك أن هذا التل نجا في كل ليلة من عام 1945 دون أثر للحرق، لأنني لا أستطيع إثبات ذلك وهذا ليس النسخة الصادقة. ما هو صحيح، وما يمكنك التحقق منه بمجرد مقارنة الخرائط القديمة بما هو قائم الآن، هو أن يانكا نُجيت من المحو الشامل الذي سوّى المدينة المنخفضة بالأرض. تلك بداية الإجابة، وليست نهايتها - والسبب المادي الأكمل لكون النار وجدت صعوبة في الانتشار هنا ينتظر في محطتين من الآن.

الآن، عن القطط. سترى واحدة قبل أن تصل إلى أسفل هذه الدرجات، ربما تجلس على جدار وكأنها تملك المكان، لأنها في الواقع تفعل ذلك. سمعة يانكا كحي للقطط في طوكيو ليست مجرد أساطير - فهي تأتي من تجمع فعلي للقطط الضالة المقيمة، التي أطعمها أجيال من حراس المعابد، وأصحاب المتاجر الذين وجدوا أنه من الجيد للأعمال السماح لقطة بالنوم في المدخل. ابحث عن القطط الخشبية المنحوتة المخبأة على طول الشارع أمامك: سبع منها، صنعها طلاب فنون في عام 2008، مخبأة في المداخل وعلى خطوط الأسطح بدلًا من ترتيبها ليسهل رصدها. يقول التقليد المحلي إن من يعثر على القطط السبع سيحظى بحظ سعيد. سأترك لك القرار بشأن مدى جدية أخذ ذلك؛ في كلتا الحالتين، يمنحك ذلك سببًا للنظر للأعلى وفي الزوايا بدلًا من النظر للأمام مباشرة.

أمر عملي واحد قبل النزول. هذا الدرج ليس منصة مشاهدة - إنه الطريق الذي يستخدمه الأشخاص الذين يعيشون خلف المتاجر للعودة إلى منازلهم، عدة مرات في اليوم، ومعهم البقالة والدراجات والأطفال. التقط صورتك، ألقِ نظرة على الأفق، ثم تحرك إلى الجانب بدلًا من الوقوف في منتصف الدرج. إنه مجاملة صغيرة، وهو نفس الشيء الذي سترغب في وضعه في الاعتبار لبقية هذه الجولة: كل ما هو أمامك هو مكان للسكن أولًا، ومحطة جولة سياحية ثانيًا.

لذا احتفظ بالسؤال أثناء نزولك. النسخة المختصرة من الإجابة، التي سأقضي هذه الجولة بأكملها في إثباتها لك، هي هذه: نجت يانكا بسبب ما صُنعت منه وأين تقع. ليس الحظ، وليس حماية خاصة - حي أنقذه الجغرافيا، ثم حافظ على صموده عناد مواده الخاصة. لقد رأيت للتو جزء الجغرافيا من الأعلى. وجزء المواد ينتظر بعد محطتين. في الوقت الحالي، توجه نحو الشارع التجاري أمامك.