圣卡塔利娜桥 (Puente de Santa Catalina)
这是市内现存最古老的桥梁，中世纪时最初为木制结构，后根据安东尼奥·科尔塔萨尔 (Antonio Cortázar) 的新古典主义设计重建为石桥，并于 1872 年开通。它标志着历史悠久的旧城墙区与河对岸的东岸工业区之间的界限。
欢迎来到圣塞巴斯蒂安，或者用当地人的叫法——多诺斯蒂亚 (Donostia)。大多数游客从未离开过这座城市的“明信片”区域，即拉孔查海滩 (La Concha) 优雅的弧线和整洁的老城区。今天我们要做些不一样的：我们要跨过河流去往格罗斯，那是真实的城市生活区，是一座不断自我拆除、不断自我重塑的区域。这里才是这座城市劳动、冲浪和重建的地方，而这一切始于这座桥。
站在圣卡塔利娜桥中央，感受两个方向的牵引力。在你身后是古老的圣塞巴斯蒂安，那是带有城墙的城镇，也是游客的心脏；在你前方跨过水面，是另一侧的河岸。在历史上，这种差异曾是一切。一条河，两座城。
这是圣塞巴斯蒂安最古老的跨河点，早在 14 世纪的文件中就记录着这里曾有一座简单的木桥。当时的对岸并非我们现在看到的社区，而是一片沼泽、潮滩和果园。旧城是身后那个被城墙围住的狭小半岛，而这座桥是连接这个小渔镇与河东侧那片空旷水域的纽带。
这座桥现在的样貌看起来非常坚固，有着优雅的拱门。但别被它现在的样子欺骗了，这座桥曾经历过无数次的毁坏与重建。在 1813 年的围城战中，它被摧毁了；在 1835 年的卡洛斯战争中，为了阻止敌军，守军又烧毁了它。仅在 19 世纪，这座桥就被重建了七次，始终沿用圣卡塔利娜的名字。边境之地建造桥梁总是充满风险。
你脚下这座石桥是 1872 年落成的，由建筑师安东尼奥·科尔塔萨尔设计，是现存最古老的桥梁。这里有个小细节：它原本有五个拱门，但后来少了一个。当乌鲁梅阿河被引导修筑河岸步道时，其中一个拱门被新堤岸吞没，所以它比刚开通时短了一些。
转向看下游，靠近海滩处有两座巨大的浅色建筑，看起来就像搁浅的冰块，那是库尔萨尔立方体，也是我们的下一站。而转向另一侧的上游，你会看到一座更宏伟、更华丽的桥，那是我们行程的终点。
这便是我们此行的主题：每当圣塞巴斯蒂安需要重塑自我时，变化总是先跨过这条河，在对岸扎根。这座谦逊的老桥曾是未来抵达的地方。现在，让我们跟着它一起去遇见另一个圣塞巴斯蒂安。
谢谢！您的报告已提交。
报告问题
通过报告您注意到的任何问题来帮助我们改进。