نيران وانتقام: ريوغوكو

تقع ريوغوكو على الضفة الشرقية لنهر سوميدا، وهي منطقة قامت دائماً بعمل مختلف عن بقية طوكيو. تبدأ هذه الجولة بين مصارعي السومو، في الشوارع التي يتدرب فيها المصارعون كل صباح قبل أن تستيقظ معظم المدينة، وتنتقل عبر الشبكة القديمة من الممرات التي تعود لعصر إيدو. من هناك، تتحول الجولة إلى واحدة من أشهر قصص الولاء والانتقام في اليابان، وهي عملية انتقامية نُفذت بصبر على مدى سنوات وتمت تسويتها بالقرب من هنا. تظل الجولة مسطحة طوال الطريق، لمسافة أربعة كيلومترات تقريباً على مدى مئة دقيقة، موزعة على تسع محطات، وتنتهي على جسر فوق النهر. شيء واحد يجب معرفته قبل أن تبدأ: النصف الثاني من هذا المسار يتعامل مباشرة مع كارثتين بشريتين في تاريخ طوكيو، زلزال وحريق عام 1923 والغارات الجوية عام 1945، وينتهي عند نصب تذكاري يضم موتى كليهما. هذه ليست نبرة الجولة بأكملها، لكنها المكان الذي تنتهي فيه الجولة، لذا من الجيد معرفة ذلك مسبقاً. ابدأ هنا، بين المصارعين، ودع المنطقة تأخذك إلى حيث تريد. أنت تقف أمام ضريح قد تمر بجانبه دون أن تلاحظه - لا توجد بوابة حمراء شاهقة فوق الشارع، لا حشود، مجرد سياج متواضع يقع خلف بوابة تظل مغلقة عادة. هذه الضآلة هي المغزى. هذا هو ضريح نومي نو سوكوني، وكل من له شأن في السومو الاحترافي لا يزال يأتي إلى هنا. تعود القصة التي يحفظها الضريح إلى أقدم السجلات المكتوبة في اليابان. في "نيهون شوكي"، الذي جُمع عام 720، سمع الإمبراطور سوينين أن رجلاً قوياً يدعى تايري نو كيهيا يتباهى بأنه لا أحد يستطيع هزيمته في قتال، فأرسل في طلب رجل من إيزومو، من الجانب الآخر من البلاد، يدعى نومي نو سوكوني. تصارع الاثنان - ركلاً وضرباً، وفقاً لأي قواعد كانت موجودة آنذاك، أقرب إلى القتال منها إلى المباراة - وكسر سوكوني ضلوع كيهيا وفخذيه، مما أدى لمقتله. كافأ الإمبراطور سوكوني بأرض كيهيا. ومنذ ذلك الحين، تقضي السومو أربعة عشر قرناً وهي تعتبر تلك المنافسة الوحشية لحظة تأسيسها، وهذه هي المحطة الوحيدة في هذه الجولة التي تروي ذلك - في كل مكان آخر، ستسمع اسم سوكوني عابراً. الضريح نفسه أصغر سناً بكثير. تأسس عام 1885، عندما حصل تاكاساغو أوراغورو الأول - رئيس اسطبل سومو كان يقف بجواره مباشرة - على موقع مقر إقامة أحد الدايميو السابقين في إيدو، عائلة تسوغارو، وخصصه لإضفاء الطابع الرسمي على صلة السومو بأسلافه الأسطوريين. ابحث عن نصبي الحجر التوأمين اللذين يقفان في الأراضي الصغيرة: فهما يحملان معاً اسم كل يوكوزونا (أعلى رتبة في السومو) رقيَّت السومو على الإطلاق، من أولهم قبل قرون، وصولاً إلى المصارعين المصنفين اليوم. يواصل اتحاد السومو الياباني الإضافة إليهما، مما يجعل هذه الرقعة المتواضعة من الأرض سجلاً فيزيائياً حقيقياً للرياضة - أكثر اكتمالاً، بطريقتها الضيقة، مما يمكن أن يكون عليه أي متحف. كما أنه لا يزال يعمل، وليس فقط كأثر تاريخي. عندما تتم ترقية مصارع إلى رتبة يوكوزونا، فإنه يؤدي طقوس دخول الحلبة المكرسة هنا قبل القيام بذلك علناً. وقبل بدء كل بطولة في طوكيو، يأتي رئيس اتحاد السومو وكبار حكامه إلى هذا الضريح لإقامة طقس رسمي - ليس فرصة لالتقاط الصور، بل مراسم فعلية، تُعقد في موقع لا يعثر عليه معظم السياح في ريوغوكو. هذا هو الخيط الذي تتبعه هذه الجولة بأكملها: الضفة الشرقية احتفظت بما مهدته الضفة الغربية. لقد مزقت طوكيو نفسها وأعادت بناءها مراراً وتكراراً، لكن الهيئة الحاكمة للسومو لا تزال تعامل هذا الضريح الضيق غير المأهول - وليس الساحة الضخمة التي تبعد بضع شوارع - على أنه المكان الذي تبدأ فيه سلطتها فعلياً. يتطلب العثور عليه بعض الانتباه. فهو يقع على طول "هوكوساي-دوري"، متراجعاً خلف بوابة موقف سيارات تكون عادة مغلقة، ويسهل المرور بجانبه إذا لم تكن تبحث عنه. من المخرج A3 لمحطة ريوغوكو على خط أودو، اعبر عند الإشارة أمام متحف إيدو-طوكيو، وواصل السير بشكل مستقيم، وسيكون على يمينك عند إشارة المرور الثالثة. من هنا، تقع "كوكوغيكان" - الساحة نفسها - على بعد حوالي عشر دقائق سيراً على الأقدام إلى الغرب، وإلى هناك ستتوجه هذه الجولة تالياً.