炎と要塞：旧市街とウルグル山

サン・セバスティアン（バスク語ではドノスティア）へようこそ。この美しい街には、その華やかな外観の下に隠された秘密があります。1813年8月の最終日、この場所は1週間燃え続け、わずか30戸しか残らないほど荒廃したのです。これから歩くすべては、その廃墟から再建されました。この数時間で、なぜ人々がこの岩山を巡って戦ったのか、その理由を物語る要塞に登り、最後には敵軍が侵入した突破口へと向かいます。まずは、新しい街が始まった場所から始めましょう。 広場を囲む建物を見上げ、バルコニーの上に描かれた番号を数えてみてください。これは住所ではなく、観客席の番号です。かつてこの広場は闘牛場であり、すべてのバルコニーは闘牛を観るためのプライベートボックスとして貸し出されていました。窓の裏に住む住民は、サン・セバスティアンの人々にバルコニーを貸すことで副収入を得ていたのです。建築の中に凍結されたチケッティングシステムと言えます。 この広場は災害後の1817年に完成しました。アーケードが四方を囲み、通りが直角に交差する規則正しいグリッド状の街並みは、偶然ではなく、新鮮なスタートを切るための論理に基づいた再建の結果です。現在の旧市街の魅力的な散策路は、実は火災の指紋なのです。旧市街は見かけほど古くはなく、中世の名前を冠した19世紀の再建の街なのです。 今日一日、この糸を心に留めておいてください。この通りにあるもののほとんどは1813年より後にできたものです。しかし、唯一生き延びた通りがあります。火災が街を襲った際、連合軍の将校の宿舎として使われていた「トリニティ通り」の約30軒の家々だけが難を逃れました。その通りは、次の目的地です。生存者たちは、聖人や王の名前ではなく、すべてが燃え尽きた日付をその通りに冠しました。 広場のカフェやピンチョスバーの賑わいを感じてみてください。1月19日の深夜、街の旗が掲揚されると「タンボラーダ」が始まります。コックやナポレオン時代の兵士の格好をした人々が、24時間ドラムを叩き続けます。1836年から続くこの祭りは、かつてこの街を占領した兵士たちへの皮肉と記憶が入り混じったものです。侵略軍の記憶に対して、彼らの格好をして一晩中ドラムを叩くというこの街のあり方には、敬意と悪戯心が同居しています。 最後に、背後にそびえるウルグル山を見てください。この要塞こそがサン・セバスティアンが存在する理由であり、私たちが登る場所です。フランス軍が名誉をもって降伏したその場所へ向かい、最後には「突破口」を意味するラ・ブレチャという市場へ下りていきます。傷跡が街を養う場所へと向かいましょう。